Vater-Mutter-Unser

Wir singen und tanzen das kosmische Jesus-Gebet

 

Die erste Zeile des Jesus-Gebetes kennen wir als:


Vater unser im Himmel

Diese deutschen Worte sind aus dem Lateinischen übersetzt worden. Aber wer macht sich klar, dass das Lateinische aus dem Griechischen übertragen wurde und Jesus selbst Aramäisch sprach?! Direkt aus dem Aramäischen übertragen entstehen ganz neue Sinnzusammenhänge, etwa:

O Gebärer*in! Vater-Mutter des Kosmos,
alles, was sich bewegt, erschaffst du im Licht

Oder

O du! Atmendes Leben in allem,
Schöpfer*in des schimmernden Klanges,
der uns berührt

Aus der bildreichen aramäischen Sprache hat Saadi Neil Douglas-Klotz das Jesus-Gebet direkt neu übersetzt und einen einfachen Tanzzyklus gegeben, der uns die Möglichkeit zu einem neuen, vielleicht direkteren, Zugang zu einem der bedeutendsten abendländischen Gebete eröffnet.

An diesem Nachmittag bieten die Bielefelder Tanzleiter*innen Einblicke in diesen Bedeutungsreichtum und leiten Schritt für Schritt durch die einfachen Bewegungen und Melodien. So können wir im Singen, Tanzen, Atmen der aramäischen Worte den Segen dieses Gebetes mit allen Sinnen neu erleben.

Jede/r ist herzlich willkommen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Sonntag, 12. Januar 2020
14 – 19 Uhr
im Gemeindehaus der evangelischen Andreasgemeinde Babenhausen
Babenhauser Str. 151
33 619 Bielefeld

Bitte für die Pause einen Beitrag für ein gemeinsames Essen mitbringen.

Informationen und Anmeldung unter:
friedenstaenze-bielefeld@mailbox.org
oder
05221 911 70 97


Vertiefungsseminar für Tanzleiter mit Alima Stoeckel

 

Freitag, 21. Februar 2020 ab 18.30 Uhr

bis Sonntag, 23. Februar 2020 mittags

in Bielefeld

 

Den Segensstrom der Tänze tief erleben und teilen - erspüren wie der eigene Weg sich darin entfalten und gestalten kann. Eine Begleitung und Unterstützung für Menschen, die eine Tanzausbildung durchlaufen haben oder schon länger auf dem Weg der Tänze sind; nach Rücksprache auch offen für Interessierte.

 

Anmeldung und Info:

Alima Stoeckel

Email: sastoeckel@gmx.de
Telefon: 06408-7929


Singen und Tanzen mit Franz van Eyk

 

Am 14. März 2020, voraussichtlich 10.00 bis ca 18.00 Uhr

 

Gemeindehaus der evangelischen Andreasgemeinde Babenhausen

Babenhauser Str. 151

33619 Bielefeld

 

Ein offenes Angebot für alle. Details werden wir in Kürze hier bekannt geben.


Tänze des Universellen Friedens im Rahmen der

Bielefelder Nachtansichten in der capella hospitalis

 

Am 25. April 2020

 

Wie bereits im letzten Jahr bieten die Bielefelder Tanzleiter*innen im Rahmen der Nachtansichten einen Einblick in die Tänze des Universellen Friedens.

 

Ein offenes Angebot für alle.

Details und Zeiten werden in Kürze hier bekannt gegeben.