Abwun – das „Vater/Mutter-Unser“

8. 1. 2023, 14.00 bis ca. 19.30 Uhr

Gemeindehaus der evangelischen Andreasgemeinde Babenhausen,
Babenhauser Str. 151, 33 619 Bielefeld

Die erste Zeile des Jesus-Gebetes kennen wohl alle als: „Vater unser im Himmel“

Diese Worte sind aus dem Lateinischen übersetzt worden. Aber wer macht sich klar,
dass das Lateinische aus dem Griechischen übertragen wurde und Jesus selbst
Aramäisch sprach?! Direkt aus dem Aramäischen übertragen entstehen ganz neue
Sinnzusammenhänge, etwa:

• O Gebärer*in, Vater-Mutter des Kosmos, alles, was sich bewegt, erschaffst du im Licht.
• O du! Atmendes Leben in allem, Schöpfer*in des schimmernden Klanges,der uns berührt.

Aus der bildreichen aramäischen Sprache hat Saadi Neil Douglas-Klotz das aramäische Jesus-Gebet direkt neu übersetzt und einen einfachen Tanzzyklus geschaffen, der uns die
Möglichkeit zu einem neuen, vielleicht direkteren, Zugang zu einem der bedeutendsten abendländischen Gebete eröffnet.

An diesem Nachmittag bieten die Bielefelder Tanzleiter*innen Einblicke in diesen
Bedeutungsreichtum und leiten Schritt für Schritt durch die einfachen Bewegungen
und Melodien. So können wir im Singen, Tanzen, Atmen der aramäischen Worte den
Segen dieses Gebetes mit allen Sinnen neu erleben.

Jede/r ist herzlich willkommen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Wir bitte für die Pause einen Beitrag für ein gemeinsames Essen mitzubringen.
Zur Deckung der Kosten freuen wir uns über einen Beitrag (20-40 Euro).

Informationen und Anmeldung unter:

• friedenstaenze-bielefeld@mailbox.org
• Tel. 0521 - 911 70 97